Перевод: с русского на английский

с английского на русский

приобретать большое значение

Толкование Перевод

1 приобретать большое значение

•
When the company's daily production of 200,000 units is considered, this die performance takes on great significance.

•
Carbon monoxide has assumed great importance in the field of...

•
The binary system has come into (or has acquired) importance because of its value in computer applications.

•
The new method is gaining in importance.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать большое значение
2 приобретать большое значение

Mathematics: assume great importance, come into importance, gain in importance

Универсальный русско-английский словарь > приобретать большое значение
3 приобретать особо большое значение

Приобретать особо большое значение-- Due to introduction of cryogenic propellants in space vehicles, the properties of structural materials at extremely low temperatures became of extreme importance to the aerospace industries in the 1950's.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать особо большое значение
4 приобретать ... значение

Приобретать (большое) значение
Environment considerations relating to storage have assumed major importance particularly in light of today's economic and regulatory climate.

The combined cycle process may make a significant impact in the next decade as an efficient, clean, cost effective producer of large quantities of electricity.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать ... значение
5 значение

. иметь много значений; присваивать значение

•
Some values of... are listed in Table 3.

•
Values for relative electronegativities of different elements have been estimated.

II

. всемирного значения; второй по значению; иметь значение для; иметь первостепенное значение; иметь практическое значение; иметь принципиальное значение; иметь решающее значение; иметь физическое значение; не иметь значения; не придавать значения; первостепенное значение; придавать большое значение; приобретать большое значение; решающее значение

•
However great may be the importance of wireless telegraphy to shipping...

•
The torsion resistance of porcelain enamels is important for such products as refrigerators.

•
The implications of the word component will be explored in the next section.

III

•
What is the meaning (or significance) of this term?

* * *
Значение -- value (величины); magnitude (абсолютное); importance, bearing, significance (важность); meaning (смысл); implication (последствие)
Fig. also contains a straight line whose significance will be discussed shortly.

— абсолютное значение

— асимптотическое значение

— брать значение по кривой

— в качестве определяющего выбирается меньшее из значений

— вопрос, имеющий большое значение для

— выбирается меньшее из двух значений

— гарантийное значение

— группироваться в окрестности постоянного значения, равного...

— достигать максимального значения

— заданное значение

— занижен по сравнению с истинным значением

— значение, принятое в предварительном расчёте

— значение, рассчитанное по

— значение этого обстоятельства неясно

— изменяться в обе стороны от заданного значения

— имеет значение..., а не

— иметь большое практическое значение

— иметь важное значение

— иметь второстепенное значение

— иметь единственное значение

— иметь лишь местное значение

— использоваться в том же значении, что и

— исходное значение

— мгновенное значение

— меньшее из двух значений

— находиться на пределе допускаемых значений

— не должен превышать меньшего из двух значений

— не иметь большого значения

— не придавать значения

— отклонение от номинального значения

—отличаться от среднего значения не более, чем на

— подчёркивать значение

— принимать значение

— приобретать... значение

— равны по абсолютному значению, но противоположны по знаку

— разброс экспериментальных точек относительно среднего значения составляет

— среднее значение по площади

— среднее значение для двух опытов

— табличное значение

— только и имеет значение

— точно совпадать с расчётными значениями

— умалять значение

— упасть ниже допустимого значения

— установившееся значение

— экстраполированное значение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значение
6 значение значени·е

1) (смысл) significance, meaning, sense

буквальное значение — literal meaning / sense

двоякое значение — ambiguous / double meaning

недвусмысленное значение — unequivocal meaning

очевидное / ясное значение — obvious meaning

переносное значение — figurative sense / meaning

прямое значение — direct sense / meaning

точное значение — precise meaning

2) (важность) importance, weight, significance

иметь немалое значение — to be of no small importance

не придавать значение доводам — to overlook arguments, to attach no importance to arguments

подчёркивать значение — to stress / to dramatize the importance (of)

придавать значение — to give weight (to), to lay weight (on), to attach great importance (to)

придавать особое значение — to lay / place special emphasis / stress (on)

приобретать непреходящее значение — to assume paramount significance

приуменьшать значение — to downplay

большое значение — great / considerable significance / importance

приобретать большое значение — to accmire great importance / significance

важное значение — great / major significance / importance

всемирное значение — world-wide significance

приобрести всемирное значение — to become of world-wide importance

второстепенное значение — secondary / minor importance / significance

историческое значение — historic importance / significance

международное значение — international significance / importance

неясное / туманное значение — obscure meaning

общегосударственное значение — nation-wide importance

дело общегосударственного значения — matter of nation-wide importance

общественное / социальное значение — social implication

(огромное) воспитательное значение — (vast) educational importance

первостепенное значение — primary importance

иметь первостепенное значение — to be of the highest priority

приоритетное значение — priority significance

решающее значение — decisive importance

стратегическое значение — strategic importance

значение внешней политики — foreign policy role

Russian-english dctionary of diplomacy > значение значени·е
7 значение

. иметь много значений; присваивать значение

•
Some values of... are listed in Table 3.

•
Values for relative electronegativities of different elements have been estimated.

II

. всемирного значения; второй по значению; иметь значение для; иметь первостепенное значение; иметь практическое значение; иметь принципиальное значение; иметь решающее значение; иметь физическое значение; не иметь значения; не придавать значения; первостепенное значение; придавать большое значение; приобретать большое значение; решающее значение

•
However great may be the importance of wireless telegraphy to shipping...

•
The torsion resistance of porcelain enamels is important for such products as refrigerators.

•
The implications of the word component will be explored in the next section.

III

•
What is the meaning (or significance) of this term?

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значение
8 приобретать

Приобретать - to gain, to acquire, to receive; to assume, to take, to take on (о характере, форме и т.п.); to develop, to generate, to become (в процессе развития)
However, as dissolution progresses, the samples take on a rather rough character.

Gradually, they developed three-dimensional characteristics.

The top cross section of the solid is beginning to take on a lens-like form.

— вновь приобретать

— вопрос приобрёл особое значение

— приобретать... значение

— приобретать... окраску

— приобретать... опыт

— приобретать авиабилеты самостоятельно

— приобретать большую уверенность в

— приобретать важность

— приобретать всё большее значение

— приобретать все большую известность

— приобретать всё большую популярность

— приобретать дополнительное значение

— приобретать известность

— приобретать интерес

— приобретать наибольшее значение

— приобретать не столько практический, сколько академический интерес

— приобретать оборудование

— приобретать опыт по

— приобретать особо большое значение

— приобретать популярность

— приобретать почти повсеместное распространение

— приобретать практические познания о

— приобретать репутацию компании, не имеющей себе равных по

— приобретать способность

— приобретать существенный опыт в

— приобретать форму

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать
9 значение

ср.

1) significance, meaning, sense

буквальное значение — literal meaning/sense

лексическое значение — lexical meaning

переносное значение — figurative sense/meaning

принятое значение слова — acceptance

прямое значение — direct sense/meaning

2) ( важность) significance, importance

иметь большое значение — to be of great importance

иметь принципиальное значение — to be of fundamental importance

иметь первостепенное значение — to be of paramount/vital/cardinal/fundamental importance, to be a prime consideration

не иметь практического значения —to be of no practical importance

второй по значению вопрос — the second most important question

иметь всемирное значение — to be of world-wide importance

возрастает значение (чего-л.) — (smth.) is growing in importance

большое значение — high profile

существенное значение — vital importance

- придавать значение
- приобретать значение
3) матем. value

абсолютное значение — матем. absolute value, modulus

задавать значение — to set a value

•

огромное значение — paramount/prime/cardinal/great/tremendous importance

не иметь большого значения — to be of little consequence/importance/significance

не иметь значения — to be of no concern/significance/importance, to make no difference, to be immaterial

практическое значение — practical significance/importance

решающее значение — critical/decisive importance

Русско-английский словарь по общей лексике > значение
10 большой

. значительный

•
Amply-dimensional flywheels...

•
This small grader is built to handle those jobs for which a full-size grader would be an extravagance.

•
A major installation such as our laboratory...

•
Profound (or Gross) changes occur in the physical and chemical properties of the substance.

•
The cells draw current from the battery at a very significant (or substantial) rate.

•
A sizable arc forms between the contacts.

•
The solar system may remain in existence without major changes for... additional years.

•
Metal is not believed to make much ( of a) contribution to the interior material of the mantle.

* * *
Большой -- considerable, substantial, significant, large, major, great; sizable, marked (ощутимый, заметный); extreme (очень большой); wide (широкий)
The initial conditions on these numericial solutions were altered to impart a sizeable value to the initial derivative of outlet flowrate.

— без больших потерь

— без большого труда

— большая работа проделана по

— большие возможности

— большие затраты труда и электроэнергии

— большие надежды возлагались на то, что

— большие неиспользованные возможности

— большие трудности

— большое внимание уделялось

— большое количество экспериментальных данных

— большое преувеличение

— большое разнообразие

— большое сходство

— большой выбор

— большой диапазон

— большой опыт в этой области накоплен в

— большой разброс

— в большой степени зависеть от

— вести к большим тратам впустую

— вносить большой вклад в

— возлагать большие надежды на то, что

— встречать с большим удовлетворением

— вызывать большой интерес

— выпускаться в большом ассортименте

— давать большие преимущества

— и, конечно, не будет большим преувеличением сказать

— идут большие споры

— иметь большое практическое значение

— имеются большие возможности для

— использование в больших масштабах

— испытывать большую потребность в

— методика связана с большими алгебраическими преобразованиями

— может возникнуть большая путаница

— на большие расстояния

— не будет большим преувеличением сказать, что

— не иметь большого значения

— не иметь большого смысла

— не обязательно должен быть большим

— не представлять большой ценности

— не прибегая к слишком большим усложнениям, можно

— не следует придавать большого значения

— не требующий большого обслуживания

— недопустимо большой

— необходимо проявлять большую осторожность

— неприемлемо большой

— нет большого смысла

— обладать большими преимуществами

— оказывать большую помощь в

— открывать большие возможности

— представлять большую опасность

— претерпевать большие

— прилагать большие усилия

— приносить большую пользу

— приобретать особо большое значение

— проделать большую работу по

— производить в большом количестве

— проявлять большую изобретательность

— рассчитывать с большим запасом

— расчёт с большим запасом

— с большим интервалом

— с большим успехом

— сделаны большие успехи в

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— срок разработки был достаточно большим

— существует большая вероятность того, что

— требующий больших затрат времени

— уделять большое внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой
11 имеющий

— в небольшом числе случаев, имеющих, однако, немаловажное значение

— вопрос, имеющий большое значение для

— другой вопрос, имеющий практическое значение

— завышать на небольшую, но имеющую существенное значение, величину

— имеющая самостоятельное значение задача

— имеющий... размеры

— имеющий... содержание

— имеющий значение для

— имеющий класс не ниже

— имеющий множество подражаний

— имеющий отношение к

— имеющий практическое значение

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— имеющий точность

— имеющий учебный характер

— имеющий широкое хождение

— имеющий шкалу с разрешающей способностью

— не имеющий полосок

— не имеющий прямого отношения к

— приобретать репутацию компании, не имеющей себе равных по

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющий
12 особо

— в особо неблагоприятной окружающей среде

— если не оговорено особо

— за исключением особо оговоренных

— за исключением особо указанных случаев

— за исключением особо упомянутых случаев

— за исключением случаев, оговоренных особо

— особо выделять

— особо опасный материал

— особо отметим, что

— приобретать особо большое значение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особо
13 практический

— в практических случаях

— в ряде практических случаев

— во многих практических случаях

— вопрос большой практической важности

— для большинства представляющих практический интерес случаев

— для практических случаев

— доведение изобретения до практического использования

— другой вопрос, имеющий практическое значение

— другой практический путь

— если говорить о практических возможностях, то

— если говорить о практической стороне дела, то

— закреплять практические навыки

— иметь большое практическое значение

— иметь очень небольшое практическое значение

— иметь практическое значение для

— имеющий практическое значение

—налагать практическое ограничение на

— насущные практические задачи

— непригодный для практического использования

— неудобно для практического пользования

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— ограничения практического характера

— очень удобный в практическом отношении

— практическая осуществимость

— практическая польза от

— практическая реализация

— практическая целесообразность

— практические выводы

— практические осложнения, связанные с

— практические рекомендации по

— практические соображения

— практический выход

— практический интерес

— практический опыт

— практический совет

— практическое значение

— практическое применение

— практическое решение этой проблемы

— представлять практический интерес

— представляющий практический интерес

— препятствовать практическому осуществлению

— пригодность для практического использования

— пригодный для практического использования

— приобретать не столько практический, сколько академический интерес

— приобретать практические познания о

— с практической точки зрения

— с практической точки зрения

— слишком необычный для практического использования

— случай, представляющий практический интерес

— усовершенствования, показавшие хорошие результаты при лабораторных испытаниях, в практических условиях часто оказывались непригодными

— целесообразный с практической точки зрения

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практический

См. также в других словарях:

значение — возрастает значение • изменение, субъект, много значение иметь • действие значение придавать • обладание, каузация значение придаётся • обладание, пассив на ся, перемещение / передача значение принадлежит • обладание, субъект значение приобретать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
значение (для чего) — ▲ уровень ↑ влияние значение логическая величина; влияние на что л. в качестве одного из факторов (значение: иметь. представлять. придавать). иметь значение принадлежать к определяющим факторам чего л. (это имеет большое значение). приобретать… … Идеографический словарь русского языка
Пейзаж — изображение природы в литературе и живописи, иначе образ природы в художественном произведении (слово П. происходит от французского pays страна, местность). Из области пространственных искусств термин «П.» перешел в литературоведение. Историки… … Литературная энциклопедия
Суринамская литература — включает устную и письменную. Устная литература по прежнему является крайне жизнеспособным и аутентичным источником форм, влияние которой на письменную суринамскую литературу нельзя переоценить. Что же касается первых произведений письменной… … Википедия
БУТИЛОВЫЙ СПИРТ — БУТИЛОВЫЙ СПИРТ, соединение, отвечающее общей формуле С4Н9ОН. Из четырех известных изомеров наиболее важным является изобутиловый спирт (СН3)2СН. ,СН2ОН, образующийся вместе с др. спиртами при спиртовом брожении. При ректификации винного спирта… … Большая медицинская энциклопедия
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

приобретать большое значение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

приобретать большое значение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: